1 00:01:03,730 --> 00:01:04,731 Aqui você vai. 2 00:01:08,485 --> 00:01:09,486 Isso é avelã? 3 00:01:10,904 --> 00:01:12,048 Droga, isso é quente. 4 00:01:12,072 --> 00:01:13,073 Ei, o café está quente. 5 00:01:13,865 --> 00:01:16,803 Henry instalou um desses, coisa-majigs, tanto faz. 6 00:01:16,827 --> 00:01:18,221 - Máquina de café. - Sim. 7 00:01:18,245 --> 00:01:20,223 - Você ainda está aqui? - Estou aqui para ajudar, chefe. 8 00:01:20,247 --> 00:01:22,475 Sim, com ele aqui, vamos veja aqueles caras tentando Chuck 9 00:01:22,499 --> 00:01:25,103 você na parte de trás do porta-malas agora, pedófilo. Não vou cair. 10 00:01:25,127 --> 00:01:28,106 Pare de me chamar de pedófilo, ok? 11 00:01:28,130 --> 00:01:30,024 Não é um apelido legal. 12 00:01:30,048 --> 00:01:32,860 Tudo bem, droga. Que porra é essa eu deveria ligar para você, então? 13 00:01:32,884 --> 00:01:34,988 Não sei. Esquerdista, sorte, algo legal. 14 00:01:35,012 --> 00:01:38,825 Ei, não, não, não, não, não, não, isso é não é assim que os apelidos funcionam, cara. 15 00:01:38,849 --> 00:01:40,451 Comece a chamar você de espantalho. 16 00:01:40,475 --> 00:01:41,786 Por que? Porque sou alto? 17 00:01:41,810 --> 00:01:43,850 Não, cara, porque você não use a porra do seu cérebro. 18 00:01:45,188 --> 00:01:49,651 Ouça, me chame pelo meu nome, Lee, ou você trabalhará na fábrica de ônibus. 19 00:01:51,445 --> 00:01:53,697 Lee. Ok, sim, entendemos, Lee. 20 00:01:54,364 --> 00:01:56,301 O velho maluco Lee. 21 00:01:56,325 --> 00:01:57,510 Caramba. 22 00:01:57,534 --> 00:01:58,869 Lunático Lee. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,097 Lee, pegamos você, Lee! 24 00:02:01,121 --> 00:02:02,598 Que fedorento clássico. 25 00:02:13,258 --> 00:02:16,696 Porque sua mãe não gosta você fica mais na livraria. 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,948 - Porque não é seguro. - Por que não é seguro? 27 00:02:18,972 --> 00:02:21,242 É aquele aí, viu? 28 00:02:21,266 --> 00:02:22,994 - Aquele? - Sim. 29 00:02:23,018 --> 00:02:24,353 Aqui vamos nós. 30 00:02:29,149 --> 00:02:33,004 Então, na verdade tem dois banheiros completos, 31 00:02:33,028 --> 00:02:36,299 o que pessoalmente eu acho que é super raro para um quadplex. 32 00:02:36,323 --> 00:02:37,717 Você disse que era um duplex. 33 00:02:37,741 --> 00:02:38,801 É quadplex. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,369 Então, é como um apartamento. 35 00:02:41,745 --> 00:02:44,515 De qualquer forma, acho que seria ser muito legal para uma jovem 36 00:02:44,539 --> 00:02:46,559 no auge da feminilidade para tomar seu próprio banho. 37 00:02:46,583 --> 00:02:49,562 Vamos, você pode colocar toda a sua garota coisas lá dentro, como seus produtos para o cabelo, 38 00:02:49,586 --> 00:02:53,232 e suas coisas de unhas, e seu aparadores para sua higiene pessoal. 39 00:02:53,256 --> 00:02:56,486 Esgueirando todos os garotos. 40 00:02:56,510 --> 00:02:57,570 -Vicky? - Sim. 41 00:02:57,594 --> 00:02:59,513 Como terminou a venda da propriedade? 42 00:03:00,013 --> 00:03:02,140 Você vendeu todos aqueles livros no escritório de Dale? 43 00:03:02,683 --> 00:03:07,038 - Eu fiz, na verdade. Tive bastante lucro. - Quem é o sortudo ganhador? 44 00:03:07,062 --> 00:03:09,749 Deixe-me adivinhar, Ray? 45 00:03:09,773 --> 00:03:12,835 Na verdade, quer saber? Ele me deu um bolo, aquele canalha. 46 00:03:12,859 --> 00:03:14,754 Sim, ele disse que estava vindo, e ele nunca apareceu. 47 00:03:14,778 --> 00:03:17,531 - O que você quer dizer? Quem os comprou? - Foda-se se eu sei. 48 00:03:18,031 --> 00:03:20,071 - Desculpe. - O que você quer dizer? Você-você não se lembra? 49 00:03:20,617 --> 00:03:25,098 Não, não me lembro. Lá eram cerca de 500 pessoas na casa. 50 00:03:26,248 --> 00:03:33,106 Falando em casas, faça você quer alugar este? 51 00:03:33,130 --> 00:03:37,175 Porque, honestamente, eu estou atrasado para um brasileiro completo. 52 00:03:37,759 --> 00:03:38,844 Como está o bairro? 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,242 É acessível. 54 00:03:44,266 --> 00:03:45,725 Sim, mas é seguro? 55 00:03:46,476 --> 00:03:49,163 Tulsa tem o pior crime no país, você sabe. 56 00:03:49,187 --> 00:03:51,440 - Por cap é a. - Bem, isso é deprimente. 57 00:03:54,067 --> 00:03:59,173 Eu não sei, tem um bonitinho delegacia de polícia próxima, se isso ajudar. 58 00:03:59,197 --> 00:04:01,324 … É… 59 00:04:02,701 --> 00:04:05,888 Mas, ok, na verdade isso provavelmente torna tudo pior. 60 00:04:05,912 --> 00:04:08,266 Parece seguro. Nós vamos aceitar. 61 00:04:08,290 --> 00:04:10,500 - Realmente? - Ótimo! 62 00:04:16,298 --> 00:04:19,318 Ok, posso vê-lo. 63 00:04:24,431 --> 00:04:26,850 Ei. Aí está ele. 64 00:04:29,686 --> 00:04:30,729 Posso? 65 00:04:32,481 --> 00:04:33,666 Caramba. 66 00:04:33,690 --> 00:04:38,087 Envelhecer, não é para maricas. 67 00:04:38,111 --> 00:04:40,089 Ouçam, obrigado por me conhecerem, amigos. 68 00:04:40,113 --> 00:04:43,342 Eu queria fazer o check-in naquele repórter idiota. 69 00:04:43,366 --> 00:04:45,052 Eu disse a ele para ficar longe. 70 00:04:45,076 --> 00:04:50,224 Bom, pedi aos meus advogados que ligassem naquele jornal, naquela imprensa do coração. 71 00:04:50,248 --> 00:04:52,560 É uma revista de formato longo. 72 00:04:52,584 --> 00:04:56,105 Eu não me importo com o que é. O cara me encurralou em um banheiro, 73 00:04:56,129 --> 00:04:59,400 meu pau em minhas mãos, tipo um maldito psicopata. 74 00:04:59,424 --> 00:05:03,470 O cara me fazendo perguntas sobre skinheads e sequestros! 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 Sinto muito, não pretendo levantar a voz. 76 00:05:06,890 --> 00:05:09,434 Olha, tem outra coisa também. 77 00:05:10,393 --> 00:05:11,770 Algo que preciso fazer. 78 00:05:13,230 --> 00:05:17,818 vou procurar conseguir um destacamento de segurança se eu for eleito. 79 00:05:18,693 --> 00:05:21,404 Proteja-me de malucos como Lee Raybon. 80 00:05:22,322 --> 00:05:25,909 Você me faz esse favor, essa coisa, 81 00:05:27,661 --> 00:05:30,330 Eu teria dificuldade em encontrar um melhor candidato para preencher essa necessidade. 82 00:05:33,124 --> 00:05:34,352 Qual é o trabalho? 83 00:05:34,376 --> 00:05:35,561 Tudo bem. 84 00:05:35,585 --> 00:05:38,797 É um favor e é delicado. 85 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 Quão delicado? 86 00:05:42,509 --> 00:05:44,427 Precisa de um toque sensível. 87 00:06:10,036 --> 00:06:12,622 Não ouça por muito tempo. Eles vão espere dinheiro. Vamos. 88 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 Ok, você está dando dinheiro a eles. 89 00:06:16,418 --> 00:06:17,419 Obrigado. 90 00:06:21,214 --> 00:06:23,943 - Quanto você dá a ele? Tudo bem. - Foi só um dinheirinho. 91 00:06:23,967 --> 00:06:26,070 Isso é sobre o cara que veio na loja? 92 00:06:26,094 --> 00:06:29,866 Ouça, se eu aprendi uma coisa na semana passada, 93 00:06:29,890 --> 00:06:34,036 é que o mundo está louco, e eles odeiam escritores. 94 00:06:34,060 --> 00:06:35,520 Mamãe diz que você diz isso o tempo todo. 95 00:06:36,229 --> 00:06:37,230 Dizer o que? 96 00:06:37,731 --> 00:06:40,459 Que eles odeiam escritores. Eles não na verdade, odeio escritores, eles simplesmente odeiam você. 97 00:06:40,483 --> 00:06:43,796 OK. Isso é loucura, ok? 98 00:06:43,820 --> 00:06:45,423 As pessoas me amam, certo? 99 00:06:45,447 --> 00:06:46,531 E eu não sei por que ela... 100 00:06:47,449 --> 00:06:48,509 olhe para ele. 101 00:06:48,533 --> 00:06:51,453 Gravata borboleta… veja isso. 102 00:06:53,079 --> 00:06:55,600 Observe alguém mentir. 103 00:06:55,624 --> 00:06:57,143 Só não vá a casas funerárias. 104 00:06:57,167 --> 00:06:59,002 Bem, boa sorte para você, al. Desculpe por isso. 105 00:07:00,003 --> 00:07:01,504 Não. 106 00:07:02,213 --> 00:07:04,883 Lee Raybon, o rei de Tulsa. 107 00:07:05,383 --> 00:07:06,444 Olá, raio. 108 00:07:06,468 --> 00:07:08,779 Eu estava pensando em balançar sobre o shopping antigo. Você aí? 109 00:07:08,803 --> 00:07:10,114 Posso pegar os livros. 110 00:07:10,138 --> 00:07:11,741 Eu adoraria ver você Lee, mas quer saber? 111 00:07:11,765 --> 00:07:13,850 Fui a Dallas para uma grande feira de antiguidades. 112 00:07:14,684 --> 00:07:16,019 Você foi para Dallas? 113 00:07:16,603 --> 00:07:17,854 Ficando fofo em xadrez. 114 00:07:18,521 --> 00:07:20,625 Eu não sei como os cowboys vão se sentir sobre isso. 115 00:07:20,649 --> 00:07:24,795 Que dia alegre é este. eu sabia você estava aqui. Eu vi você mais cedo. 116 00:07:24,819 --> 00:07:25,880 Sim. Eu sabia que você sabia. 117 00:07:25,904 --> 00:07:28,716 Francis, de alguma forma você parece mais bonita cada vez que te vejo. 118 00:07:28,740 --> 00:07:30,134 E você de alguma forma parece pior. 119 00:07:30,158 --> 00:07:34,555 Ok, isso é porque passei o noite na porra do porta-malas de um carro. 120 00:07:34,579 --> 00:07:36,098 Por que você rastejou para dentro dele? 121 00:07:36,122 --> 00:07:37,516 Sim, porque fui assassinado. 122 00:07:37,540 --> 00:07:38,601 Ouça a si mesmo. 123 00:07:38,625 --> 00:07:40,895 Dhs vai levar o seu garoto falando assim. 124 00:07:40,919 --> 00:07:45,066 Eu sei que você não tem os livros, tudo bem? E eu te dei US$ 1.500. 125 00:07:45,090 --> 00:07:49,111 Tecnicamente, tudo que você me deu foi um roubou Joe Brainard, e quer saber? 126 00:07:49,135 --> 00:07:51,739 - Talvez fosse uma farsa. - Ok, não era falso! 127 00:07:51,763 --> 00:07:53,658 E vamos lá! Você disse você me daria os livros! 128 00:07:53,682 --> 00:07:55,910 Eu sei. E você sabe o que? eu fui direto para lá, eu juro. 129 00:07:55,934 --> 00:07:58,287 - Você foi direto? - Sim. Eu tive que fechar minha loja primeiro, 130 00:07:58,311 --> 00:08:00,748 mas eu fui lá e acho o que? Essa cadela me venceu. 131 00:08:00,772 --> 00:08:01,832 - Que vadia? - Catarina. 132 00:08:01,856 --> 00:08:04,251 - Catarina? - Sim, ela é uma velha ratazana, 133 00:08:04,275 --> 00:08:07,922 uma bruja, uma bruxa literal, Lee. 134 00:08:07,946 --> 00:08:11,050 Ela deve ter colocado algum tipo de feitiço em seu ratinho, Vicky. 135 00:08:11,074 --> 00:08:12,635 Raio. Ela vende antiguidades, então está aqui. 136 00:08:12,659 --> 00:08:13,886 - Você me leva até ela... - não, ela não está aqui. 137 00:08:13,910 --> 00:08:16,681 Eu fiz com que ela fosse expulsa do Moinho antigo de Tulsa anos atrás. 138 00:08:16,705 --> 00:08:19,016 Ela agora vende suas merdas saída pelo lago Keystone. 139 00:08:19,040 --> 00:08:21,102 É onde ela mora com algum saco triste. 140 00:08:21,126 --> 00:08:22,395 Você provavelmente o amaria. 141 00:08:32,262 --> 00:08:33,656 Raio. 142 00:08:33,680 --> 00:08:35,306 Ray, não se afaste de mim. Vamos. 143 00:08:36,599 --> 00:08:38,160 Por que você precisa disso livros tão ruins, afinal? 144 00:08:38,184 --> 00:08:39,704 Eu não preciso dos livros. 145 00:08:39,728 --> 00:08:41,789 Preciso do que está dentro dos livros. 146 00:08:41,813 --> 00:08:44,959 Isso pode ser o mais coisa pretensiosa que você já disse. 147 00:08:44,983 --> 00:08:46,377 Você está bem? Você está com febre? 148 00:08:46,401 --> 00:08:49,255 Olha, eles vão liderar eu ao assassino de Dale, ok? 149 00:08:49,279 --> 00:08:51,590 Quero dizer, eu sou o mais distante querer espalhar um boato, 150 00:08:51,614 --> 00:08:53,592 mas você conhece o seu amigo, Frank Martin, ok? 151 00:08:53,616 --> 00:08:54,760 - Em Akron? - E ele? 152 00:08:54,784 --> 00:08:58,180 Sim, tudo bem. Bem, ele é… ele conhece Donald Washberg. 153 00:08:58,204 --> 00:08:59,473 Todo mundo conhece Donald Washberg. 154 00:08:59,497 --> 00:09:02,768 Sim, influenciadores políticos, corporativos os invasores conhecem Donald Washberg. 155 00:09:02,792 --> 00:09:06,313 Frank Martin joga golfe e bebe porto tawny. 156 00:09:06,337 --> 00:09:08,274 Ele é apenas mais um idiota que nasceu rico. 157 00:09:08,298 --> 00:09:12,111 E ele contrata assassinos skinheads ex-presidiários, certo? 158 00:09:12,135 --> 00:09:14,905 Não sabia disso. Alan Murphy, ruivo, assassino. 159 00:09:14,929 --> 00:09:16,282 É o cara da loja? 160 00:09:16,306 --> 00:09:18,492 Ok... ...você não está deveria estar ouvindo! 161 00:09:18,516 --> 00:09:19,577 - Pare de ouvir! - O que? 162 00:09:19,601 --> 00:09:20,745 - Não escute, certo? Apenas... - acredite em mim, 163 00:09:20,769 --> 00:09:23,372 Eu fiz questão há muito tempo nunca ouvir seu pai. 164 00:09:23,396 --> 00:09:25,374 Sim, e eu sou o único quem já lhe disse a verdade. 165 00:09:25,398 --> 00:09:27,043 O que isso diz sobre você? 166 00:09:27,067 --> 00:09:29,670 Eu nunca deveria ter colocado você naquela sala com Frank. 167 00:09:29,694 --> 00:09:32,256 E você é quem fala sobre uma empresa difícil. 168 00:09:32,280 --> 00:09:35,426 Eu pensei que você estaria em segundo chances para ex-presidiários humildes 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,219 considerando que você também é um. 170 00:09:37,243 --> 00:09:39,930 Está tudo bem, pai. eu conheço você foi para a prisão. Mamãe me contou. 171 00:09:39,954 --> 00:09:41,015 O quê, ela te contou isso? 172 00:09:41,039 --> 00:09:44,518 - Não. Eu a ouvi conversando com Johnny. -. Ótimo. Ela disse isso a Johnny? 173 00:09:44,542 --> 00:09:47,063 - Ela disse que foi uma semana. - Sim, e foram quatro dias, certo? 174 00:09:47,087 --> 00:09:48,814 - E uma manhã. - OK. 175 00:09:48,838 --> 00:09:51,108 - Ela não disse o que você fez. - Senhor, eu fui e fiz isso agora. 176 00:09:51,132 --> 00:09:53,694 A prisão não é tão ruim quanto você pensa. Tudo bem? 177 00:09:53,718 --> 00:09:56,447 Tem muita gente boa em cadeia. Nelson Mandela, Muhammad Ali, 178 00:09:56,471 --> 00:09:58,949 -Martin Luther King. - Ok, então grandes negros da história? 179 00:09:58,973 --> 00:10:00,743 Tudo bem, merle abatido, Chet Baker, 180 00:10:00,767 --> 00:10:02,411 - Oscar Wilde. - Charles homem filho. 181 00:10:02,435 --> 00:10:05,039 Se você não for para a cadeia, você está fazendo errado, ok? 182 00:10:05,063 --> 00:10:06,457 - Pelo amor de Deus. - Exceto você. eu fui para a cadeia 183 00:10:06,481 --> 00:10:09,877 - então você não precisa. - Ele é Jesus agora. 184 00:10:09,901 --> 00:10:14,590 A questão é: não dê ouvidos ninguém, especialmente homens no poder. 185 00:10:14,614 --> 00:10:16,133 Ou mulheres malucas em tahlequah. 186 00:10:16,157 --> 00:10:18,344 - Sim. Ou mulheres malucas em tahlequah. - Tudo bem. Adeus agora. 187 00:10:18,368 --> 00:10:20,679 - Não, vamos para o lago Keystone. -. Não, não estamos. 188 00:10:20,703 --> 00:10:22,163 Então me dê os 1.500 dólares. 189 00:10:23,957 --> 00:10:25,851 Bem, eu não estou sentado naquele balde novamente. 190 00:10:25,875 --> 00:10:27,937 - Coloquei um bloco nele. Vamos. Vamos. - Você colocou um bloco nele. 191 00:10:27,961 --> 00:10:29,480 - Entre aí. Vamos. - Você colocou um bloco nele. 192 00:10:29,504 --> 00:10:31,148 - Cheira a merda aqui. - Sim. 193 00:10:31,172 --> 00:10:32,733 Jesus! Deus. 194 00:10:32,757 --> 00:10:34,401 Francis, você gostaria de andar no balde. 195 00:10:34,425 --> 00:10:36,010 É como ir a um passeio de carnaval. 196 00:10:36,594 --> 00:10:39,740 Este lugar fede. 197 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 É como se um merda tivesse cagado aqui. 198 00:10:42,642 --> 00:10:46,312 Eu tenho um cartão AARP, pelo amor de Deus. 199 00:10:46,813 --> 00:10:49,333 - Tudo bem, deve ser isso? - Como devo saber? 200 00:10:49,357 --> 00:10:52,002 Eu não vi aquele feiticeiro desde a administração Obama. 201 00:10:52,026 --> 00:10:53,462 Por que ela mora em uma casa flutuante? 202 00:10:53,486 --> 00:10:56,197 Ela se casou com um caçador furtivo. Acho que é a casa dele. 203 00:10:56,698 --> 00:11:00,010 Ela enganou aquele pobre idiota para um green card, do jeito do diabo. 204 00:11:00,034 --> 00:11:03,722 Chega, raio. Tudo bem, vamos apenas... vamos fazer isso. 205 00:11:03,746 --> 00:11:05,307 O que? Bem, eu não posso ir com você, cara. 206 00:11:05,331 --> 00:11:07,184 Se ela me ver, você vai nunca pegue esses livros. 207 00:11:07,208 --> 00:11:09,687 Quantas vezes eu tenho que contar você ela é vingativa e perturbada? 208 00:11:09,711 --> 00:11:11,647 Além disso, veja todos os metanfetaminas por aqui. 209 00:11:11,671 --> 00:11:13,691 Você não pode deixar a criança sozinho aqui com eles. 210 00:11:13,715 --> 00:11:14,775 Eu irei com você, pai. 211 00:11:14,799 --> 00:11:17,069 Não aconselharia isso. Sacrifício de criança? 212 00:11:17,093 --> 00:11:20,072 Essa bruxa não hesita em cortar sua cabeça e transformando-a em uma lâmpada. 213 00:11:20,096 --> 00:11:23,617 OK. Você e Ray, apenas relaxem no restaurante. Vou encontrar os livros. 214 00:11:23,641 --> 00:11:25,143 Pai do ano, você é. 215 00:11:26,102 --> 00:11:28,038 Caramba. Eu não posso sair. 216 00:11:28,062 --> 00:11:30,833 Ei, pássaro de merda, me deixe sair daqui! 217 00:11:30,857 --> 00:11:33,502 - Ele está preso? - Onde está… não tem alça… 218 00:11:33,526 --> 00:11:35,653 Não há... ei, olá, obrigado. Ah! 219 00:11:38,781 --> 00:11:41,075 - Você consegue lidar com a porta? - Sim, abri a porta. 220 00:11:41,576 --> 00:11:43,828 Eu sou o mais velho aqui, e eu tenho que sentar no balde. 221 00:11:45,038 --> 00:11:47,165 Esse foi o pior passeio que já tive na minha vida. 222 00:11:47,665 --> 00:11:51,520 Agora, uma vez eu andei a cavalo o verão em um acampamento de verão horrível. 223 00:11:51,544 --> 00:11:54,607 - Faça-o parar. - Como você desliga o rádio? 224 00:11:54,631 --> 00:11:55,691 Você sabe se eles têm salada? 225 00:11:55,715 --> 00:11:57,985 Você vai colocar isso nos seus ovos? 226 00:11:58,009 --> 00:12:01,238 Sim. É o que vovó costumava fazer. Aumenta meu açúcar. 227 00:12:01,262 --> 00:12:02,388 Sim, tanto faz. 228 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Olá amigos, entrem. 229 00:12:14,943 --> 00:12:18,214 Temos água na torneira, e uísque do poço. 230 00:12:18,238 --> 00:12:20,549 - Quero um duplo, por favor. - Sim, senhor. 231 00:12:20,573 --> 00:12:23,385 Tudo bem. Precisamos de um plano. 232 00:12:23,409 --> 00:12:26,180 Bem, primeiro, ela não vai apenas Entrego-lhe aqueles Jim Thompson… 233 00:12:27,288 --> 00:12:29,683 O coração de Catalina é como um briquete de carvão. 234 00:12:29,707 --> 00:12:32,728 Ela sente o cheiro do que você quiser, e ela vai esconder tudo 235 00:12:32,752 --> 00:12:35,356 as coisas boas, ou catraca esse preço disparado. 236 00:12:35,380 --> 00:12:37,191 Inferno, você pode nem passar pela porta da frente. 237 00:12:37,215 --> 00:12:38,400 Posso passar por qualquer porta. 238 00:12:38,424 --> 00:12:39,485 - Você pode? - Sim. 239 00:12:39,509 --> 00:12:40,653 Você é Jesus e Batman. 240 00:12:40,677 --> 00:12:42,220 Você sabe, você nunca disse o que fez. 241 00:12:43,096 --> 00:12:44,490 O que eu fiz? 242 00:12:44,514 --> 00:12:47,201 Sim, para ir para a cadeia. 243 00:12:47,225 --> 00:12:49,203 - Obrigado. - Não, obrigado. 244 00:12:49,227 --> 00:12:50,704 Eu adoraria ouvir essa história também. 245 00:12:50,728 --> 00:12:54,065 Tudo bem, olhe, você é um garoto crescido. eu sou vou atirar direto com você, ok? 246 00:12:55,984 --> 00:12:58,462 Havia uma menina, quero dizer, uma mulher. 247 00:12:58,486 --> 00:12:59,546 Uma mulher? 248 00:12:59,570 --> 00:13:01,674 Sim, ela costumava venha até a livraria. 249 00:13:01,698 --> 00:13:04,468 Ela adorava eudora welty, você sabe, Peter Winch. 250 00:13:04,492 --> 00:13:05,928 Essa é uma garota legal, certo? 251 00:13:05,952 --> 00:13:07,554 - Mulher. - Sim. 252 00:13:07,578 --> 00:13:09,372 Saímos da cidade. 253 00:13:10,498 --> 00:13:15,020 Fim de semana selvagem, etc. 254 00:13:15,044 --> 00:13:17,523 - Esta é a versão com classificação pg. - OK. 255 00:13:17,547 --> 00:13:20,300 Ela me deixou em tahlequah com um sapato. 256 00:13:20,800 --> 00:13:22,611 - OK. Então, você entendeu. - O que? 257 00:13:22,635 --> 00:13:23,779 - Não. - É complicado. 258 00:13:23,803 --> 00:13:25,823 - Certamente é. - Tudo bem, aqui está você. 259 00:13:25,847 --> 00:13:28,909 Âncoras para baixo e para cima. 260 00:13:28,933 --> 00:13:31,328 - Aqui está, senhor. E para a senhora. - Obrigado. 261 00:13:31,352 --> 00:13:33,664 - Saúde. - Se precisar de alguma coisa, me avise. 262 00:13:33,688 --> 00:13:35,064 - Sim. - Sim. 263 00:13:40,778 --> 00:13:42,381 Ah, sim. 264 00:13:42,405 --> 00:13:43,632 Rapaz, isso é forte. 265 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 Você disse que o marido é um caçador furtivo? 266 00:13:45,825 --> 00:13:47,219 Marido falso. 267 00:13:47,243 --> 00:13:49,596 Sim. Sente-se bem. 268 00:13:49,620 --> 00:13:51,205 Eu tenho um plano. 269 00:14:16,606 --> 00:14:18,691 - Pérola? - O que? 270 00:14:19,400 --> 00:14:21,194 Junte-se a mim para algumas margaritas. 271 00:14:21,819 --> 00:14:24,405 Não quero uma Margarita. 272 00:14:25,573 --> 00:14:26,717 Você está chorando? 273 00:14:26,741 --> 00:14:28,802 Sim, é isso que você fazer quando as pessoas morrem. 274 00:14:28,826 --> 00:14:30,244 Bem, você está com fome? 275 00:14:30,828 --> 00:14:32,056 Posso fazer um sanduíche para você. 276 00:14:32,080 --> 00:14:33,331 Passe-me aquela carne deliciosa. 277 00:14:34,499 --> 00:14:36,626 - É Bolonha. - E isso é carne deliciosa. 278 00:14:37,293 --> 00:14:38,711 Você precisa parar de beber. 279 00:14:40,338 --> 00:14:42,173 Vou ficar na casa da Avery. 280 00:14:46,177 --> 00:14:47,279 Eu não posso estar aqui. 281 00:14:51,599 --> 00:14:52,934 Mas eu tenho o Bolonha. 282 00:14:56,104 --> 00:14:57,563 Olá, Betty Jo. 283 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Olá, Marty. 284 00:15:03,569 --> 00:15:05,839 Ganhei o sorteio? 285 00:15:05,863 --> 00:15:07,925 - Eu desejo. - Sim. 286 00:15:07,949 --> 00:15:14,122 Olha, fui questionado por Donald para entregar isso a você. 287 00:15:14,956 --> 00:15:20,002 Ele quer dar isso para você e Pearl como um presente. 288 00:15:20,586 --> 00:15:22,147 São $ 10.000. 289 00:15:22,171 --> 00:15:24,608 Bem, sim, posso ver isso. 290 00:15:24,632 --> 00:15:30,304 E ele quer que você saiba que ele está assumindo a propriedade. 291 00:15:35,143 --> 00:15:36,495 Perdão? 292 00:15:36,519 --> 00:15:40,582 Olha, Donald acredita que o a manutenção do rancho é demais para você, 293 00:15:40,606 --> 00:15:43,544 e ele quer colocar você um lugar mais administrável. 294 00:15:43,568 --> 00:15:46,779 E ele acha que pode fazer isso com que autoridade? 295 00:15:49,282 --> 00:15:52,660 Ele não pensa. Ele tem autoridade. 296 00:15:53,452 --> 00:15:56,056 Por causa do pré-nupcial acordo que você assinou. 297 00:15:56,080 --> 00:16:02,104 Um acordo que assinei com meu marido, Dale, não Donald, o idiota, menos maravilha 298 00:16:02,128 --> 00:16:03,856 quem envia outros homens para fazer seu trabalho sujo. 299 00:16:03,880 --> 00:16:07,693 Não sei todos os detalhes, Betty Jo, mas fui informado que o acordo 300 00:16:07,717 --> 00:16:12,388 você assinou foi entre você e o confiança da família, não de Dale como indivíduo. 301 00:16:13,764 --> 00:16:19,854 E a confiança controla a propriedade e a confiança falou sobre este assunto. 302 00:16:20,521 --> 00:16:23,900 Mas veja, é como… é como Hamlet. 303 00:16:24,650 --> 00:16:29,697 Eu poderia estar vinculado em poucas palavras e me considero um rei do espaço infinito. 304 00:16:32,116 --> 00:16:34,052 - Foda-se. - Vamos, b... 305 00:16:34,076 --> 00:16:37,347 foda-se suas cascas de nozes, pegue o vá se foder na minha varanda, Hamlet. 306 00:16:37,371 --> 00:16:39,183 Betty, vamos. 307 00:16:39,207 --> 00:16:41,000 Você acha que deve alguma coisa a ele? 308 00:16:41,584 --> 00:16:43,312 Deixa eu te contar uma coisa, amores. 309 00:16:43,336 --> 00:16:47,191 Donald não é leal a você. Ele não é leal a ninguém. 310 00:16:47,215 --> 00:16:49,651 Ele vai manter você por perto enquanto você é útil, 311 00:16:49,675 --> 00:16:52,321 você sabe, dando tapinhas nele de volta, segurando suas bolas, 312 00:16:52,345 --> 00:16:55,741 mas assim que você não estiver, ele vai jogar você fora como lixo. 313 00:16:55,765 --> 00:16:59,369 E deixe-me dizer uma coisa caso contrário, ele chora quando goza. 314 00:16:59,393 --> 00:17:01,205 Merda, eu não precisava saber disso. 315 00:17:01,229 --> 00:17:05,066 Diga ao Donald para ir se foder porque ele já me fodeu. 316 00:17:09,987 --> 00:17:11,322 Eu não precisava saber disso. 317 00:17:14,242 --> 00:17:15,451 Peixes e vida selvagem! 318 00:17:15,952 --> 00:17:19,288 Sargento… agente especial Cooper! 319 00:17:19,956 --> 00:17:22,208 Lee Cooper. Peixes e vida selvagem! 320 00:17:22,708 --> 00:17:24,752 Olá! Ei! 321 00:17:28,089 --> 00:17:29,131 Peixes e vida selvagem. 322 00:17:32,385 --> 00:17:33,386 Bruxa. 323 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 Agente especial Cooper. 324 00:17:38,224 --> 00:17:40,601 Lee Cooper. Peixes e vida selvagem. 325 00:17:51,612 --> 00:17:52,697 Sim. 326 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 Que porra é essa? 327 00:18:02,039 --> 00:18:03,165 Caviar? 328 00:18:04,709 --> 00:18:06,377 Ei, ei. 329 00:18:07,253 --> 00:18:08,629 Estou falando com você. 330 00:18:09,297 --> 00:18:11,340 Agente especial Lee Cooper, aqui, tudo bem? 331 00:18:12,258 --> 00:18:14,302 Peixes e vida selvagem. Ei, estou falando com você. 332 00:18:15,177 --> 00:18:16,178 Idiota… 333 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 Acorde, acorde, buraco de pau. 334 00:19:09,982 --> 00:19:11,359 A serpente surgiu. 335 00:19:12,026 --> 00:19:13,027 Espera. 336 00:19:14,904 --> 00:19:17,424 - Eu não estou... ok. - Cale a boca. 337 00:19:17,448 --> 00:19:19,551 Mas se eu pudesse... tudo bem. 338 00:19:20,868 --> 00:19:22,304 E você não ficou com medo? 339 00:19:22,328 --> 00:19:24,097 Até o osso. 340 00:19:24,121 --> 00:19:25,974 Então você acabou de entrar? 341 00:19:25,998 --> 00:19:27,893 Sim, eu entrei direto lá. 342 00:19:27,917 --> 00:19:30,354 Eu olhei bem nos olhos dela e disse: 343 00:19:30,378 --> 00:19:33,631 "Mãe, isso é quem eu sou. 344 00:19:34,340 --> 00:19:38,195 Um homem gay orgulhoso." 345 00:19:38,219 --> 00:19:40,429 Eu não era um homem, tinha 15 anos. 346 00:19:41,555 --> 00:19:43,140 Não sei o que me possuiu. 347 00:19:43,891 --> 00:19:50,022 Ela tinha sua Bíblia literalmente aberta colo, fazendo seus devocionais matinais. 348 00:19:50,690 --> 00:19:53,234 Claro que tudo bem A mulher cristã também teve 349 00:19:53,734 --> 00:19:56,630 um vibrador de tamanho industrial na gaveta de roupas íntimas. 350 00:19:56,654 --> 00:19:59,758 Desculpe. 351 00:19:59,782 --> 00:20:01,426 Devo estar entediando você. 352 00:20:01,450 --> 00:20:03,077 O licor me deixa nostálgico. 353 00:20:04,912 --> 00:20:08,416 Conversa sobre o pobre Dale morto Washberg me deixa triste. 354 00:20:09,792 --> 00:20:12,628 Toda a sua vida em um armário. 355 00:20:13,754 --> 00:20:16,424 Nunca capaz de ser seu verdadeiro eu. 356 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 É por isso que eu não acho que ele foi assassinado. 357 00:20:20,803 --> 00:20:24,974 Acho que aquele pobre homem estava apenas... ele estava farto de toda aquela dor. 358 00:20:27,893 --> 00:20:31,748 De qualquer forma, acho que seu pai, ele é bom no que faz, ele realmente é, 359 00:20:31,772 --> 00:20:33,625 mas desta vez… 360 00:20:33,649 --> 00:20:37,236 ...simplesmente não há gato nisso árvore para a qual ele está latindo, não desta vez. 361 00:20:38,154 --> 00:20:40,924 Ele não deveria estar de volta agora? 362 00:20:40,948 --> 00:20:43,576 Se eu conheço Catalina, ela é colocando-o na campainha. 363 00:20:44,201 --> 00:20:46,138 Ou queimá-lo na fogueira. 364 00:20:46,162 --> 00:20:47,931 Mas seu pai é uma Fênix. 365 00:20:47,955 --> 00:20:48,998 Ele estará de volta. 366 00:20:49,498 --> 00:20:52,477 É por isso que o amamos. Nós o amamos. 367 00:20:52,501 --> 00:20:53,961 - Preciso fazer xixi. - OK. 368 00:20:56,213 --> 00:20:57,339 Ah, sim. 369 00:20:58,966 --> 00:21:02,094 Gostaria de ter feito isso. Alguma coisa está errado lá embaixo. 370 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Sal! 371 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 Outro, por favor. 372 00:22:15,501 --> 00:22:16,502 Com licença. 373 00:22:17,545 --> 00:22:18,671 O que você está fazendo aqui? 374 00:22:19,255 --> 00:22:20,840 - Eu só estava... - apenas o quê? 375 00:22:22,049 --> 00:22:25,904 Eu vi… eu vi as bandanas. 376 00:22:25,928 --> 00:22:28,681 A... a porta estava aberta. 377 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 Então... eu não deveria ter feito isso. 378 00:22:32,393 --> 00:22:33,394 Isso mesmo. 379 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 Você não deveria. 380 00:22:42,194 --> 00:22:43,404 Qual é o seu nome, picarona? 381 00:22:45,030 --> 00:22:46,323 Jessé. 382 00:22:51,120 --> 00:22:52,121 É inventário. 383 00:22:53,747 --> 00:22:54,999 Eu vendo antiguidades. 384 00:22:56,917 --> 00:22:58,687 Talvez eu pudesse comprar alguma coisa. 385 00:22:58,711 --> 00:23:01,463 Você quer comprar alguma coisa? 386 00:23:03,090 --> 00:23:04,341 Esses cristais são legais. 387 00:23:05,384 --> 00:23:06,385 Sim. 388 00:23:06,969 --> 00:23:08,762 As perucas. 389 00:23:13,267 --> 00:23:14,327 Talvez esses livros? 390 00:23:14,351 --> 00:23:15,495 Você não quer esses livros. 391 00:23:15,519 --> 00:23:16,812 Eu gosto de Jim Thompson. 392 00:23:17,730 --> 00:23:18,856 Você gosta de Jim Thompson? 393 00:23:21,609 --> 00:23:22,610 Qual é o seu favorito? 394 00:23:25,821 --> 00:23:26,989 Os alcoólatras. 395 00:23:29,783 --> 00:23:32,345 Os alcoólatras não são de ninguém favorito Jim Thompson. 396 00:23:32,369 --> 00:23:33,704 Bem, é meu. 397 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 Do que se trata? 398 00:23:39,460 --> 00:23:40,669 Bêbados. 399 00:23:45,215 --> 00:23:46,300 Gosto de você. 400 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 Sente-se. Você quer algo para beber? 401 00:24:19,208 --> 00:24:21,543 Ei, irmão. 402 00:24:22,586 --> 00:24:23,688 Peguei um rato. 403 00:24:23,712 --> 00:24:24,981 Eu não sou um rato. 404 00:24:25,005 --> 00:24:28,884 - São peixes e vida selvagem, Marlon. - Não, aja... tudo bem. OK. 405 00:24:35,933 --> 00:24:38,686 Ouvi dizer que ele estava bisbilhotando por aí, e com certeza, 406 00:24:39,311 --> 00:24:42,290 peguei ele com o pau em um pote de biscoitos. 407 00:25:29,862 --> 00:25:31,905 Os peixes e a vida selvagem não use calças assim. 408 00:25:33,699 --> 00:25:36,660 Essas são as calças febris de sábado à noite. 409 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 Ele tinha uma arma. 410 00:25:41,498 --> 00:25:44,043 Claro que ele tinha uma arma. 411 00:25:45,669 --> 00:25:49,399 Ele é apenas um governo trabalhador brincando, tipo, disfarçado, 412 00:25:49,423 --> 00:25:52,444 mas ele é apenas um... ele é tipo um cara do tipo sede. 413 00:25:52,468 --> 00:25:53,719 Eu posso dizer. 414 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 Deixe-me ver essa arma. 415 00:25:59,600 --> 00:26:02,620 Isso é fofo. 416 00:26:07,775 --> 00:26:09,443 Atirar pássaros com isso? 417 00:26:19,787 --> 00:26:23,141 Posso? Você sabe... ok, ok, ok. 418 00:26:23,165 --> 00:26:25,042 Dê-nos um pouco de privacidade, sim, rapazes? 419 00:26:27,753 --> 00:26:29,355 De joelhos. 420 00:26:44,061 --> 00:26:45,062 Sensual… 421 00:26:46,605 --> 00:26:48,065 E perdido… 422 00:26:49,983 --> 00:26:51,193 Peixe-remo. 423 00:26:52,111 --> 00:26:54,279 Paladino do lago. 424 00:26:56,990 --> 00:26:58,676 Espátula Polydon. 425 00:26:58,700 --> 00:27:00,327 Esse é um nome de dinossauro. 426 00:27:01,787 --> 00:27:03,038 Espátula. 427 00:27:09,419 --> 00:27:11,421 Ok, não conheço Jim Thompson. 428 00:27:12,798 --> 00:27:15,485 Mas meu pai gosta, ele o ama. 429 00:27:15,509 --> 00:27:17,219 Ele deve ser um caloteiro. 430 00:27:18,178 --> 00:27:20,907 Bem, ele é um bom pai. 431 00:27:22,140 --> 00:27:23,350 Ou ele tenta ser. 432 00:27:23,934 --> 00:27:26,436 E onde está esse “bom pai” agora? 433 00:27:27,604 --> 00:27:28,772 Na verdade não sei. 434 00:27:30,065 --> 00:27:31,066 Estou meio preocupado. 435 00:27:33,318 --> 00:27:35,237 Meu padre também era um caloteiro. 436 00:27:36,238 --> 00:27:38,716 Aqui, vamos sentar. 437 00:27:38,740 --> 00:27:39,741 Venha aqui. 438 00:27:40,409 --> 00:27:45,414 Houve um tempo em que o nosso papai tinha rédea solta neste lago. 439 00:27:46,874 --> 00:27:50,919 Malditos russos não saiba a diferença entre… 440 00:27:52,838 --> 00:27:57,134 Caviar de peixe-remo e beluga. 441 00:27:58,176 --> 00:28:01,471 Mas a beluga é “mais elegante”. 442 00:28:04,141 --> 00:28:05,994 Principalmente com as elites. 443 00:28:06,018 --> 00:28:09,080 E é contra isso que estamos lutando. 444 00:28:09,104 --> 00:28:11,064 Isso é o que é. 445 00:28:11,815 --> 00:28:16,194 É uma guerra de classes. Sempre foi. 446 00:28:17,154 --> 00:28:20,657 Os que têm contra os que não têm nada. 447 00:28:21,825 --> 00:28:27,098 Não é preto, não é branco, não é índio. 448 00:28:27,122 --> 00:28:31,793 Mas é, e você, Travolta… 449 00:28:34,463 --> 00:28:36,149 Você é um dos que têm. 450 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 Pela aparência das suas calças. 451 00:28:39,009 --> 00:28:40,093 Ver? 452 00:28:40,928 --> 00:28:42,512 Shine não vende mais. 453 00:28:44,014 --> 00:28:47,309 A metanfetamina lhe dará trinta anos de prisão perpétua. 454 00:28:48,435 --> 00:28:49,978 Mas caviar… 455 00:28:51,063 --> 00:28:56,193 Caviar nunca fez mal a ninguém. 456 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Mas é como ouro para nós. 457 00:29:02,991 --> 00:29:04,534 Nós apenas vendemos como beluga. 458 00:29:23,845 --> 00:29:26,074 Sim. Não tenho certeza se você vai gostar disso. 459 00:29:26,098 --> 00:29:32,104 Não, eu... eu não... eu não... eu não... 460 00:29:36,942 --> 00:29:38,110 - Sim. - É gostoso. 461 00:29:38,694 --> 00:29:40,296 - É… - mastigue devagar, filho. 462 00:29:40,320 --> 00:29:42,840 Não, é... é muito bom. 463 00:29:42,864 --> 00:29:45,325 Apenas deixe escorrer pelo seu peito. 464 00:29:46,201 --> 00:29:47,953 Sim. Ouvir. Eu estou… 465 00:29:48,495 --> 00:29:50,330 Eu não sou realmente peixe e vida selvagem. Certo? 466 00:29:51,623 --> 00:29:54,477 Eu roubei essa jaqueta, certo? É um disfarce idiota. 467 00:29:54,501 --> 00:29:57,462 Na verdade, eu estava procurando livros. 468 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 O que você está procurando por livros? 469 00:30:00,716 --> 00:30:01,717 Para lê-los. 470 00:30:06,346 --> 00:30:07,347 Espere. 471 00:30:08,140 --> 00:30:10,118 Você está procurando livros? 472 00:30:10,142 --> 00:30:12,578 Sim. 473 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 Isso é tudo. 474 00:30:14,104 --> 00:30:17,375 Bem, merda, você vem para o shopping errado. 475 00:30:20,277 --> 00:30:26,408 Mas devido à estrutura do seu boca, eu nunca acreditaria em uma palavra do que você diz. 476 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 Eu também. 477 00:30:30,912 --> 00:30:32,914 Posso apenas dizer uma coisa? 478 00:30:33,832 --> 00:30:36,310 Sim? Obrigado. Só uma ajudinha. 479 00:30:36,334 --> 00:30:37,395 Obrigado. 480 00:30:37,419 --> 00:30:40,088 Estou tão interessado em… 481 00:30:41,590 --> 00:30:43,234 Do que vocês estão falando. 482 00:30:47,262 --> 00:30:48,972 Muito bem, peixes fora d’água, rapazes. 483 00:31:12,954 --> 00:31:14,539 Obrigado, cara. 484 00:31:20,087 --> 00:31:22,273 Posso tomar um café? Preto. 485 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Ela é fofa. 486 00:31:35,602 --> 00:31:37,479 Você é o cara do Governador Washberg. 487 00:31:40,565 --> 00:31:42,192 Ele ainda não é governador. 488 00:31:43,527 --> 00:31:45,153 Sem fé. 489 00:31:47,030 --> 00:31:48,698 Diga-me seu nome novamente, pai. 490 00:31:51,159 --> 00:31:53,161 Não me lembro de ter te contado da primeira vez. 491 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 Devo ter me lembrado mal. 492 00:31:58,750 --> 00:31:59,876 Eu sou Allen. 493 00:32:01,962 --> 00:32:04,482 Nunca vi você aqui antes, Allen. 494 00:32:04,506 --> 00:32:07,467 Ouvi dizer que o café estava bom. Pensei em tentar. 495 00:32:09,803 --> 00:32:10,863 Aqui está, senhor. 496 00:32:10,887 --> 00:32:13,557 Ouvi dizer que você estava bastante o herói no memorial. 497 00:32:14,224 --> 00:32:16,476 Joguei aquele jornalista no chão. 498 00:32:17,269 --> 00:32:18,478 E onde você ouviu isso? 499 00:32:20,313 --> 00:32:21,690 Dos meus associados. 500 00:32:26,820 --> 00:32:28,071 Akron. 501 00:32:28,864 --> 00:32:31,491 Orgulhosos apoiadores de a campanha de Washberg. 502 00:32:33,785 --> 00:32:36,556 Esse filho da puta tem algum coragem, Lee Raybon. 503 00:32:36,580 --> 00:32:38,665 Assediar uma família em luto. 504 00:32:39,875 --> 00:32:41,042 Sim. 505 00:32:41,543 --> 00:32:43,461 Ele tem coragem, sim. 506 00:32:44,337 --> 00:32:50,552 Ele disse algo para Donald sobre ser sequestrado por skinheads. 507 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Você sabe do que ele estava falando? 508 00:32:56,224 --> 00:32:58,810 Faço questão de não acompanhe os skinheads. 509 00:33:01,062 --> 00:33:02,564 Você o tem seguido. 510 00:33:09,237 --> 00:33:12,157 Qual é o seu interesse em tudo isso? 511 00:33:13,158 --> 00:33:14,784 Igual ao seu, imagino. 512 00:33:15,619 --> 00:33:17,037 Ou qual deveria ser o seu. 513 00:33:18,538 --> 00:33:19,998 Eu não sigo. 514 00:33:24,586 --> 00:33:26,213 Apenas mantenha o nariz erguido, papai. 515 00:33:41,269 --> 00:33:43,080 Me desculpe, entrei em pânico! 516 00:33:43,104 --> 00:33:45,499 Entrei em pânico. Desculpe. 517 00:33:45,523 --> 00:33:49,420 Eu só... eu... eu só queria os livros estúpidos. 518 00:33:49,444 --> 00:33:54,175 Eu estava tentando encontrar algum mulher chamada Catalina, e… 519 00:33:54,199 --> 00:33:55,492 O que você disse? 520 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Catarina. 521 00:33:59,120 --> 00:34:02,892 Agora você fez merda. Isso é apenas um novo nível de estupidez. 522 00:34:02,916 --> 00:34:05,311 - O quê... o quê? - E você estava indo tão bem. 523 00:34:05,335 --> 00:34:07,295 Ele estava começando a gostar de você. Eu poderia dizer. 524 00:34:08,004 --> 00:34:09,839 E você teve que ir e mencionar o maligno. 525 00:34:10,632 --> 00:34:12,717 - Você é o marido. - Ela roubou o coração dele. 526 00:34:13,551 --> 00:34:14,803 E seu barco. 527 00:34:15,512 --> 00:34:16,596 Minha casa. 528 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Sua casa flutuante. 529 00:34:19,099 --> 00:34:21,953 Mas ele é... ele é lindo a bunda dói com tudo isso. 530 00:34:21,977 --> 00:34:23,454 Eu-eu-eu nunca a conheci. 531 00:34:23,478 --> 00:34:24,830 Como eu disse, estou apenas... 532 00:34:24,854 --> 00:34:27,500 Eu sei que parece idiota, você sabe, mas estou procurando esses livros. 533 00:34:27,524 --> 00:34:28,960 Veja, eu sou um escritor. 534 00:34:32,112 --> 00:34:34,632 - Bem, digamos que você é um escritor. - Eu sou um escritor. 535 00:34:34,656 --> 00:34:36,408 Você vai escrever sobre tudo isso? 536 00:34:36,950 --> 00:34:39,262 O que você viu, o que você ouviu? 537 00:34:39,286 --> 00:34:41,013 Você sabe, isso pode matar um homem. 538 00:34:41,037 --> 00:34:42,974 Bem, eu não vi nada. 539 00:34:42,998 --> 00:34:44,934 Eu não, eu não me importo sobre o que eu vi. 540 00:34:44,958 --> 00:34:47,395 Eu não me importo com o que ouvi. eu não se importe com o que você está vendendo. 541 00:34:47,419 --> 00:34:48,854 Você sabe, eu não me importo com caviar. 542 00:34:48,878 --> 00:34:50,964 - Fácil. - Certo, olhe. 543 00:34:51,548 --> 00:34:52,858 Estou com vocês. 544 00:34:52,882 --> 00:34:56,612 OK? Eu sou. estou ligado seu lado cem por cento. 545 00:34:56,636 --> 00:34:59,115 Quer dizer, já estive na prisão. 546 00:34:59,139 --> 00:35:00,950 - Eu tenho. - Escritor na prisão. Isso é novo. 547 00:35:00,974 --> 00:35:03,286 Sim, o que, você nunca ouviu falar de merle abatido? Certo? 548 00:35:03,310 --> 00:35:05,454 Você nunca ouviu falar de mahatma… 549 00:35:05,478 --> 00:35:06,789 - Henry David Thoreau? - Olhar. 550 00:35:06,813 --> 00:35:08,583 Se você já esteve na prisão, eu estive na maldita casa branca. 551 00:35:08,607 --> 00:35:11,043 Ok, olhe. eu estive para a prisão mais de uma vez. 552 00:35:11,067 --> 00:35:14,237 - Isso te torna durão? - Tudo bem. 553 00:35:16,448 --> 00:35:19,075 Conte-nos sua história de tristeza, Sr. Escritor. 554 00:35:20,619 --> 00:35:22,203 Minha história de aflição? 555 00:35:24,789 --> 00:35:26,267 - OK. - Sim. 556 00:35:26,291 --> 00:35:30,378 Tudo bem. Bem, se você realmente quero ouvir sobre isso, eu acho, 557 00:35:31,171 --> 00:35:33,757 a primeira coisa que você vai provavelmente quero saber é 558 00:35:34,299 --> 00:35:36,569 onde nasci e que péssima infância 559 00:35:36,593 --> 00:35:38,738 era como e tudo o que David Copperfield é uma porcaria. 560 00:35:38,762 --> 00:35:40,781 Mas para falar a verdade, eu realmente não tenho vontade de entrar nisso. 561 00:35:40,805 --> 00:35:42,658 Quero dizer, antes de tudo, porque essas coisas me aborrecem. 562 00:35:42,682 --> 00:35:44,619 Em segundo lugar, meus pais tem cerca de duas hemorragias 563 00:35:44,643 --> 00:35:46,245 um pedaço se eu contasse alguma coisa pessoal sobre eles. 564 00:35:46,269 --> 00:35:48,331 Não que eu não goste do meu pais. Eu não estou dizendo isso. 565 00:35:48,355 --> 00:35:49,874 Não é sobre isso que quero falar. 566 00:35:49,898 --> 00:35:54,152 O que eu quero falar é sobre primeira vez que tomei metanfetaminas. 567 00:35:56,905 --> 00:35:58,114 Claro que sim. 568 00:35:59,282 --> 00:36:04,388 Ok, então estou em uma laticínios em Fort Worth, Texas, enfrentando uma nevasca. 569 00:36:04,412 --> 00:36:06,515 Certo? Vejo uma mulher gostosa atrás de mim. 570 00:36:06,539 --> 00:36:07,683 Mulher atraente. 571 00:36:07,707 --> 00:36:10,186 Tipo de mulher que você pode veja pintado ao lado 572 00:36:10,210 --> 00:36:12,480 de um caça a jato, você sabe o que estou dizendo? 573 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 OK? 574 00:36:14,422 --> 00:36:16,192 Mas ele não me deixou em paz. 575 00:36:16,216 --> 00:36:17,509 O amigo dele está aqui. 576 00:36:18,593 --> 00:36:20,345 E ele está bêbado, mas... 577 00:36:22,305 --> 00:36:24,950 Parece ruim quando digo isso em voz alta. 578 00:36:24,974 --> 00:36:26,184 Isso acontece. 579 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 Sim. 580 00:36:31,523 --> 00:36:32,524 Mas ele me ama. 581 00:36:34,150 --> 00:36:35,294 Eu sei que. 582 00:36:35,318 --> 00:36:37,654 Te ama tanto, ele vai embora você sozinho com os bêbados. 583 00:36:40,990 --> 00:36:42,200 Eu não deveria julgar. 584 00:36:43,702 --> 00:36:45,022 A propósito, isso é bom. Obrigado. 585 00:36:48,206 --> 00:36:49,874 Você é legal, não é como o que ouvi. 586 00:36:51,876 --> 00:36:52,961 O que você ouviu? 587 00:36:54,504 --> 00:36:56,899 Eu quis dizer, tipo, não o que eu esperava. 588 00:36:59,884 --> 00:37:01,177 Posso tomar mais um pouco de chá? 589 00:37:04,723 --> 00:37:05,807 Claro. 590 00:37:27,162 --> 00:37:31,040 Então acordo nu em um carro. 591 00:37:32,208 --> 00:37:33,501 Mas não é meu carro. 592 00:37:35,086 --> 00:37:40,901 Há um cachorro de três patas lambendo meu olho, e Juan está amarrado 593 00:37:40,925 --> 00:37:43,404 no banco de trás, e isso é quando a polícia aparece. 594 00:37:43,428 --> 00:37:44,488 Sim. 595 00:37:44,512 --> 00:37:46,031 O que aconteceu com a garota de topless? 596 00:37:46,055 --> 00:37:47,450 Nunca mais a vi. 597 00:37:47,474 --> 00:37:50,411 - Droga. - Às vezes me pergunto se ela existiu. 598 00:37:51,519 --> 00:37:54,331 Esse é o maldito história que já ouvi. 599 00:37:54,355 --> 00:37:55,732 Você quer saber o quê? 600 00:37:57,066 --> 00:38:00,171 Foram aqueles policiais que me marcharam 601 00:38:00,195 --> 00:38:04,616 nu e com medo em a parte de trás daquela carroça. 602 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 Tudo que eu conseguia pensar era como muito, acabei de machucar minha filha. 603 00:38:13,166 --> 00:38:14,375 Eu a decepcionei. 604 00:38:17,045 --> 00:38:18,296 Eu sou tudo que ela tem. 605 00:38:18,880 --> 00:38:20,089 Isso mesmo. 606 00:38:20,632 --> 00:38:21,984 E eu a machuquei. 607 00:38:22,008 --> 00:38:24,594 Eu fiz. Eu sei que. Você sabe? 608 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 E ela está na Marina agora. 609 00:38:29,974 --> 00:38:31,059 Esperando por mim. 610 00:38:31,935 --> 00:38:33,144 Sozinho. 611 00:38:34,229 --> 00:38:36,081 Eu não quero que ela fique com medo, mas Eu não quero que ela cresça 612 00:38:36,105 --> 00:38:38,834 em um maldito quadplex também, você sabe o que quero dizer? 613 00:38:38,858 --> 00:38:42,153 Quer dizer, eu... não sei. Estou confuso. 614 00:38:45,532 --> 00:38:47,593 - Acredito na sua história. - Obrigado. 615 00:38:47,617 --> 00:38:50,078 Tem muita coisa, caramba detalhe para que seja mentira. 616 00:38:51,496 --> 00:38:52,956 Eu acredito que você é um escritor. 617 00:38:54,123 --> 00:38:55,434 Obrigado. 618 00:38:55,458 --> 00:38:56,626 Você deveria escrever sobre nós. 619 00:38:57,585 --> 00:39:00,088 Sim. Daríamos um bom livro. 620 00:39:01,381 --> 00:39:02,942 Os irmãos beluga. 621 00:39:02,966 --> 00:39:04,443 Bom título. 622 00:39:04,467 --> 00:39:08,072 Eu gostaria de ser um escritor às vezes. 623 00:39:08,096 --> 00:39:11,266 Quero dizer, eu gostaria de contar ela a verdade da minha alma, 624 00:39:12,350 --> 00:39:14,227 não importa o quanto ela tenha me injustiçado. 625 00:39:14,853 --> 00:39:18,999 Sou o que você chamaria de disléxico poético. 626 00:39:25,405 --> 00:39:26,656 Eu tive uma ideia. 627 00:39:28,950 --> 00:39:30,034 Você tem caneta e papel? 628 00:39:30,702 --> 00:39:34,640 Só estou rezando para não falar nada, Sal. Meu estômago é como o mar agitado. 629 00:39:34,664 --> 00:39:37,333 - Sim, estou torcendo por você. - Bom. 630 00:39:38,543 --> 00:39:40,271 - Vamos, vamos, vamos. - O que? 631 00:39:40,295 --> 00:39:42,797 - Eu peguei os livros, os Jim Thompson. - Como? Onde está Catarina? 632 00:39:43,631 --> 00:39:46,026 - Bem atrás de mim. Agora, vamos lá. Vamos! - Espere, tenho que pagar a conta. 633 00:39:46,050 --> 00:39:48,112 Seu pai me prendeu como sempre. 634 00:39:48,136 --> 00:39:51,448 - Você está brincando comigo? Vamos, rápido! - Espere. Sal! 635 00:40:04,193 --> 00:40:09,925 Catalina, é como se o antigo os próprios explodiram você… 636 00:40:09,949 --> 00:40:15,830 - Espere, espere, não "explodiu", "sonhou". - …sonhei que você existisse. 637 00:40:16,831 --> 00:40:17,999 - Você explodiu... - não. 638 00:40:18,917 --> 00:40:23,922 …caiu na minha vida como o o pôr do sol cai no lago Keystone. 639 00:40:24,756 --> 00:40:29,612 Sua própria alma entrelaçada no meu, e visões de 640 00:40:29,636 --> 00:40:33,014 você dançou como miragens nos contos de piratas de antigamente. 641 00:40:34,307 --> 00:40:38,186 Sou um homem apaixonado e acredite que é por isso que você me ama. 642 00:40:39,312 --> 00:40:43,816 Mas para ser todo seu, eu deve matar minha paixão. 643 00:40:44,734 --> 00:40:46,462 Isso é um problema. 644 00:40:47,987 --> 00:40:50,382 Se eu nunca mais tiver sua companhia, 645 00:40:50,406 --> 00:40:53,159 Eu vou valorizar o memórias que criamos. 646 00:40:54,035 --> 00:40:57,473 Se você passar para outro, bem, esse será um homem de sorte. 647 00:40:57,497 --> 00:40:58,849 Raymond Mosley. 648 00:40:58,873 --> 00:41:01,101 Catalina Estragão. 649 00:41:01,125 --> 00:41:05,147 Eu deveria saber que era você por trás de tudo isso. Tão vergonhoso, Ray. 650 00:41:05,171 --> 00:41:08,192 Até para você. Mas você nunca tive aula. 651 00:41:08,216 --> 00:41:11,528 Aula? Você não saberia aula se estivesse tatuado em seus peitos. 652 00:41:12,637 --> 00:41:14,573 - Seu viado meio burro! - Como você me chamou? 653 00:41:15,765 --> 00:41:18,744 Se você não conhece Dickens, você não merece esses livros. 654 00:41:18,768 --> 00:41:21,622 - Ela roubou meus livros. Agarre-os. - Não. Não! 655 00:41:21,646 --> 00:41:23,398 - Devolva-os. - Pare, por favor. 656 00:41:25,942 --> 00:41:30,947 Se você encontrar isso em você me dê mais uma facada, 657 00:41:32,448 --> 00:41:38,788 Eu faria tudo o que está dentro me para lhe dar a vida que você merece. 658 00:41:46,504 --> 00:41:47,690 - Tudo bem, boa sorte. Olá, Lee. - Sim. 659 00:41:47,714 --> 00:41:50,174 - Poesia pura, irmão. Obrigado. - Tudo bem. 660 00:41:51,134 --> 00:41:53,946 Espero que Catalina veja em você o que eu vejo em você. 661 00:41:53,970 --> 00:41:55,489 Você e eu. 662 00:41:55,513 --> 00:41:56,597 Francisco! 663 00:41:59,684 --> 00:42:00,935 Francisco! 664 00:42:04,981 --> 00:42:06,065 Francisco! 665 00:42:06,983 --> 00:42:09,211 - Pai? - Francisco! 666 00:42:09,235 --> 00:42:10,695 Pai. Pai! 667 00:42:11,195 --> 00:42:15,092 Você não tem ideia de como estou feliz em ver você. 668 00:42:15,116 --> 00:42:16,885 - Eu os encontrei. - O que há de errado com ele? 669 00:42:16,909 --> 00:42:19,304 - O que você tem? - Não olhe no barril. 670 00:42:19,328 --> 00:42:22,433 - Por que? O que há no barril? - São os livros. Mas está tudo bem. 671 00:42:22,457 --> 00:42:23,583 - Não se preocupe. - Espere! 672 00:42:24,167 --> 00:42:25,519 O que? Quem faria isso? 673 00:42:25,543 --> 00:42:29,023 - Aquela vadia! - ! Merda! 674 00:42:29,047 --> 00:42:31,483 - Merda! São primeiras edições! - Nós tentamos. 675 00:42:31,507 --> 00:42:34,278 - Desculpe. - Raio! 676 00:42:34,302 --> 00:42:35,904 - Não, mas pai, não, está tudo bem. - Não! 677 00:42:35,928 --> 00:42:37,281 - Parar. Eu prometo... - não, não está tudo bem! 678 00:42:37,305 --> 00:42:40,200 - Tentei. Eu-eu-eu tentei. - Não! 679 00:42:40,224 --> 00:42:44,329 Ela teve ajuda de algum homem. Todos nós tentamos. Eu me ofereci para pagar a ela. 680 00:42:44,353 --> 00:42:45,354 Merda. 681 00:42:48,399 --> 00:42:50,669 Você nunca sabe que está bêbado até ficar de pé. 682 00:42:50,693 --> 00:42:53,005 não sei porque sal me deu tanto uísque. 683 00:42:53,029 --> 00:42:54,906 Talvez porque você continuava pedindo. 684 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 Isso provavelmente é verdade. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,304 - Ei, pai. - Sim. 686 00:43:00,328 --> 00:43:02,080 - Pai, pare. Vamos. - O que? 687 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 Você disse: "não é o livros que eu queria", 688 00:43:08,544 --> 00:43:12,715 "é o que está nos livros." Então encontrei o que está nos livros. 689 00:43:15,259 --> 00:43:16,427 Você recebeu as cartas? 690 00:43:22,558 --> 00:43:24,995 Como você conseguiu as cartas? 691 00:43:25,019 --> 00:43:26,830 Fui atacado com um arpão! 692 00:43:26,854 --> 00:43:29,583 Fui forçado a comer ovas de peixe-remo! 693 00:43:29,607 --> 00:43:31,210 Como você fez isso? 694 00:43:31,234 --> 00:43:32,401 Como? 695 00:43:32,902 --> 00:43:34,987 Acho que os roubei. 696 00:43:38,699 --> 00:43:40,535 "A família pode ser uma coisa peculiar. 697 00:43:41,285 --> 00:43:45,140 Eu amo meu irmão Donald, mas ele está em uma aliança com agentes do mal." 698 00:43:45,164 --> 00:43:47,017 Não, espere, espere. Leia isso novamente. 699 00:43:47,041 --> 00:43:51,295 Eu disse que ele está aliado a agentes do mal. 700 00:43:52,922 --> 00:43:55,716 Donald está tentando enfeitar seu ninho. 701 00:43:56,676 --> 00:43:59,762 Inferno empenhado em satisfazer suas ambições. 702 00:44:00,513 --> 00:44:06,018 E ele usará esta família como tal muito combustível para o fogo da sua ganância.